1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,360 --> 00:01:08,120
LA BELLA DURMIENTE

4
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
3 de febrero de 2009, mañana.

5
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
<i>¡Mírame!</i>
<i>¡Mírame!</i>

6
00:01:20,520 --> 00:01:21,920
<i>Eluana, despierta.</i>

7
00:01:22,480 --> 00:01:23,880
<i>Eluana, despierta.</i>

8
00:01:25,120 --> 00:01:28,200
- Senador, ¿quiere un café?
- Después.

9
00:01:28,480 --> 00:01:29,680
<i>¡Despierta!</i>

10
00:01:30,480 --> 00:01:31,680
<i>¡Despierta!</i>
<i>¡Eluana despierta!</i>

11
00:01:34,360 --> 00:01:38,200
<i>Eluana Englaro está en Udine,</i>
<i>protestas por su salida de Lecco.</i>

12
00:01:39,080 --> 00:01:43,320
<i>Crisis económica: Berlusconi anuncia</i>
<i>plan para el sector del automóvil...</i>

13
00:01:43,920 --> 00:01:47,720
<i>Hilary junto a Obama, Clinton</i>
<i>es nombrado Secretario de Estado.</i>

14
00:01:57,480 --> 00:01:59,360
<i>¡Eluana, despierta!</i>

15
00:01:59,800 --> 00:02:01,720
<i>¡Quieren matarte!</i>

16
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
<i>¡Te matarán! ¡Despierta, Eluana!</i>

17
00:02:05,360 --> 00:02:08,360
EL ÚLTIMO VIAJE DE ELUANA
GENERA PROTESTAS.

18
00:02:08,480 --> 00:02:12,000
<i>Ustedes, la gente de la Cruz Roja, deberían</i>
<i>salvar a la gente y no matarla.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
<i>¡Sois cómplices!</i>

20
00:02:18,600 --> 00:02:20,160
<i>¡Asesinos!</i>

21
00:02:26,040 --> 00:02:28,920
<i>Sr. ¡Englaro, cambia de opinión!</i>

22
00:02:36,520 --> 00:02:39,440
<i>Las imágenes que tú</i>
<i>ves que son dedicados...</i>

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
<i>al último viaje de Eluana Englaro.</i>

24
00:02:42,560 --> 00:02:44,840
<i>Ya has visto el partido</i>
<i>de Lecco...</i>

25
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
<i>a Udine.</i>

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,160
<i>este es el último viaje de la mujer...</i>

27
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
<i>en estado de coma vegetativo</i>
<i>¡Hace 17 años!</i>

28
00:02:51,720 --> 00:02:54,440
<i>Uno de los más controvertidos</i>
<i>Lo más feroz de este problema es:</i>

29
00:02:55,000 --> 00:02:57,240
<i>Cuánto sufrirá Eluana</i>
<i>y sufrirás.</i>

30
00:02:58,560 --> 00:03:00,840
<i>Eluana no sufrirá...</i>

31
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
<i>porque Eluana está muerta</i>
<i>Hace 17 años.</i>

32
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
¡Cristo, ten piedad!

33
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
¡Señor, ten piedad!

34
00:03:07,520 --> 00:03:09,160
Oremos.

35
00:03:10,040 --> 00:03:11,320
Señor...

36
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
no permitas que nuestra hermana
Eluana será excluida de la vida.

37
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
Sólo Dios puede
elegir, nunca el hombre.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
Cantemos juntos "Salve Regina"...

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
pidiendo a Dios que ilumine
mentes y corazones...

40
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
de los que en estos días
Tendrá que tomar decisiones serias.

41
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
¡Ladrón!

42
00:04:14,760 --> 00:04:17,400
3 de febrero, noche.

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,560
Eluana fue llevada a la clínica...

44
00:04:19,880 --> 00:04:22,760
donde las enfermeras cuidaban
suyo durante 15 años.

45
00:04:22,880 --> 00:04:26,600
"Déjala vivir con nosotros, porque
sentimos que ella está viva..."

46
00:04:26,880 --> 00:04:29,080
preguntamos en el último
años y en los últimos meses.

47
00:04:29,360 --> 00:04:32,200
siempre esperamos
y seguiremos esperando...

48
00:04:32,440 --> 00:04:34,600
que eluana puede
sigue viviendo...

49
00:04:34,840 --> 00:04:36,440
porque Eluana está viva.

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,960
Nadie tiene derecho a
interrumpir una vida.

51
00:04:42,320 --> 00:04:44,800
Eluana respira con ella
propios pulmones.

52
00:04:46,640 --> 00:04:50,520
Es absurdo intervenir quitando
la vida de una persona.

53
00:05:31,360 --> 00:05:34,160
7 de febrero, noche.

54
00:05:51,640 --> 00:05:53,840
Es muy difícil estar en el lugar de alguien.
otras personas.

55
00:05:54,120 --> 00:05:55,600
me puse en los zapatos
de un padre...

56
00:05:55,720 --> 00:05:58,760
Si mi hijo estuviera vivo,
aspecto saludable...

57
00:05:58,880 --> 00:06:04,000
con sus funciones,
como el ciclo menstrual activo...

58
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
capaz de despertar...

59
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
y vete a dormir...

60
00:06:11,160 --> 00:06:13,080
para que lo despierten...

61
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
con un cerebro que todavía
muestra signos...

62
00:06:17,080 --> 00:06:20,120
Francamente, yo no
se sentiría capaz de decir:

63
00:06:20,240 --> 00:06:22,440
No es posible que eso cambie.

64
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
Las estadísticas de hoy...

65
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Dicen que alrededor del 50%...

66
00:06:27,440 --> 00:06:30,560
de casos de estado vegetativo...

67
00:06:30,680 --> 00:06:33,040
volver a la normalidad.

68
00:06:33,160 --> 00:06:34,600
Después del susto...

69
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
entre el Jefe de Estado
y el Primer Ministro...

70
00:06:48,560 --> 00:06:49,640
Senador Beffardi.

71
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Se lo pasaré.

72
00:06:52,400 --> 00:06:55,040
- ¿Quién es?
- No pregunté, papá.

73
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
- El Senador.
- Gracias.

74
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
- ¿Hola?
- Hola Luigi.

75
00:07:02,800 --> 00:07:05,480
- ¿Aún no estás en Roma?
- No.

76
00:07:05,720 --> 00:07:08,200
Llevo cuatro buscándote
días. ¿Por qué te escondes?

77
00:07:08,320 --> 00:07:10,200
No me estoy escondiendo.

78
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
- ¿Qué estás esperando?
- ¿Qué voy a hacer en Roma?

79
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
¿Qué vas a hacer? ¡Votar!

80
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
Mañana estaremos todos en Roma,
Es orden del presidente...

81
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
¡No te lo puedes perder!

82
00:07:19,960 --> 00:07:21,280
Vale, adiós.

83
00:07:26,520 --> 00:07:28,840
- ¿Vas a ir?
- Sí.

84
00:07:29,080 --> 00:07:30,360
¿Vas a Údine?

85
00:07:31,080 --> 00:07:31,960
Sí.

86
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
¿Por qué te detienes?
en la puerta?

87
00:07:37,520 --> 00:07:40,600
- ¿Vas a Roma?
- Sí, eso creo.

88
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
¿Cómo votarás?

89
00:07:44,400 --> 00:07:45,800
No sé.

90
00:07:45,920 --> 00:07:48,400
¿No lo sabes? es un
cuestión de vida o muerte.

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,200
No quiero discutir...

92
00:07:50,400 --> 00:07:53,040
no me convencerás y
No te convenceré.

93
00:07:57,680 --> 00:07:59,920
Está nublado, es tarde.
¿No puedes ir mañana?

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,360
- Me están esperando.
- Yo te acompañaré.

95
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
- ¿Necesitas dinero?
- Adiós.

96
00:08:12,080 --> 00:08:13,960
<i>Si el Jefe de Estado...</i>

97
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
<i>asumir la responsabilidad...</i>

98
00:08:16,800 --> 00:08:18,480
<i>sobre una vida...</i>

99
00:08:18,760 --> 00:08:21,040
<i>debes insistir en tu decisión...</i>

100
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
<i>no firmó la presentación</i>
<i>del Parlamento...</i>

101
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
<i>de este proyecto de ley.</i>

102
00:08:26,520 --> 00:08:29,800
<i>Evitaremos inmediatamente...</i>

103
00:08:30,080 --> 00:08:32,040
<i>que el Parlamento se reúna...</i>

104
00:08:32,400 --> 00:08:35,960
<i>y aprobarlo.</i>

105
00:08:38,920 --> 00:08:41,640
8 de febrero, mañana.

106
00:08:43,120 --> 00:08:45,360
¿Puedes darme un vaso?
de agua, por favor?

107
00:09:01,160 --> 00:09:03,480
Deberíamos conseguir agua para
¿Eluana aquí o en ''La Quiete''?

108
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Tomémoslo aquí
ya que ya hemos llegado.

109
00:09:10,400 --> 00:09:13,480
Pensamos en tomar
el agua aquí, ¿qué te parece?

110
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
- Tendremos uno para cada uno.
- ¡Te daré tu agua!

111
00:09:18,640 --> 00:09:20,440
- ¿Estás loco?
- ¡Falda!

112
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
Lo siento mucho.

113
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Él es mi hermano, perdónalo.

114
00:09:39,280 --> 00:09:40,640
No hagas más eso.

115
00:09:40,880 --> 00:09:44,160
Lo prometiste, ahora
vámonos a casa.

116
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
María, tu celular.

117
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
- ¿María?
- ¿Papá?

118
00:10:00,320 --> 00:10:02,000
- ¿Me oyes?
- Sí, estoy escuchando.

119
00:10:02,240 --> 00:10:03,720
Estoy de camino a Roma,
Necesito hablar contigo.

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,080
Nada...

121
00:10:08,800 --> 00:10:10,280
¿Cuál es el problema?

122
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
¿Dónde estás?

123
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
¿Dónde estamos?

124
00:10:18,760 --> 00:10:20,200
Papá, te llamaré después.

125
00:10:26,400 --> 00:10:27,920
¿Qué escribió?

126
00:10:29,800 --> 00:10:31,120
Un número.

127
00:10:36,320 --> 00:10:38,080
¿Qué pasó?

128
00:11:04,760 --> 00:11:07,360
...y libérate de
tus pecados.

129
00:11:12,960 --> 00:11:14,680
Sé fuerte.

130
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Mamá...

131
00:11:37,080 --> 00:11:39,440
Mamá, tú me enseñaste...

132
00:11:39,680 --> 00:11:41,920
que soy un guerrero...

133
00:11:43,320 --> 00:11:45,760
ahora es tu turno.

134
00:11:45,880 --> 00:11:48,680
Está bien, ¿entiendes?

135
00:11:50,040 --> 00:11:51,640
¿Entiendes, mamá?

136
00:11:56,680 --> 00:11:58,200
Adiós.

137
00:11:59,560 --> 00:12:01,160
Y eso.

138
00:13:07,200 --> 00:13:08,840
Buen día.

139
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
- 4 a 1 de que no sobrevivirá esta noche.
- ¿Qué?

140
00:13:12,920 --> 00:13:14,880
5 a 1 que llega hasta mañana.

141
00:13:16,320 --> 00:13:18,320
- ¿OMS?
- Eluana, es una gran oportunidad.

142
00:13:18,440 --> 00:13:20,640
- No me atormentes.
- Te arrepentirás.

143
00:13:21,120 --> 00:13:22,800
- Piénsalo.
- Hola, Pallido.

144
00:13:23,760 --> 00:13:25,240
Mi querido maestro.

145
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
5 a 1 por hoy.
4 a 1 para mañana.

146
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Ofréceme el
desayuno?

147
00:14:11,360 --> 00:14:13,720
2 a 1 si ella muere
esta noche, no más.

148
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
¿Quién era ese?

149
00:14:19,200 --> 00:14:22,240
Si apuestas llega
Hasta mañana me arruino, pongo 6 a 1.

150
00:14:29,240 --> 00:14:32,160
Quiere una tomografía computarizada para ella
Madre, ella insistió mucho.

151
00:14:32,280 --> 00:14:34,120
¿Ella lo quiere? y quieres uno
naranja?

152
00:14:34,440 --> 00:14:35,560
¿Puedes terminar?

153
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Señora, nosotros
lo sabemos bien...

154
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
cuantas veces he estado hospitalizado
tu madre? Es inútil.

155
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
- Sabía que querías matarla.
- ¿Te ríes?

156
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- Quieres matar a mi madre.
- ¿Por qué no hablas con respeto?

157
00:14:54,440 --> 00:14:56,800
- No la hospitalices...
- La va a matar.

158
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
¿Por orden de quién?
¿Del director?

159
00:15:00,440 --> 00:15:03,320
- ¿Qué vas a?
- ¿Un médico o un jefe de estación?

160
00:15:03,440 --> 00:15:07,600
- Un guardia de tráfico. - no lo soy
guardia de tráfico. ¿Por qué te respondo?

161
00:15:07,720 --> 00:15:09,360
Él no está aquí.

162
00:15:10,280 --> 00:15:12,760
- ¡Detener!
- ¡Él no está aquí!

163
00:15:14,320 --> 00:15:15,680
Llame a seguridad.

164
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Llamamos, nos dieron.
¡Un nombre de santo!

165
00:15:18,960 --> 00:15:19,800
¡San Jorge!

166
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
- ¡San Juan!
- ¡San Pedro!

167
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
¿Qué hospital es este?
¿San Vitorio?

168
00:15:24,760 --> 00:15:25,440
¿San Gimignano?

169
00:15:26,360 --> 00:15:29,040
¡Nos hemos equivocado de santo!
¡Está en la morgue!

170
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
Viniste al hospital equivocado.

171
00:15:34,160 --> 00:15:36,440
Detente, cálmate.

172
00:15:37,920 --> 00:15:39,800
¿Está vivo o muerto?

173
00:15:40,040 --> 00:15:41,920
- ¡Está vivo!
- Giorgio, yo me encargo de esto.

174
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Llevémoslo a la sala 3.

175
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
¡Él no está aquí!

176
00:16:11,640 --> 00:16:14,120
- ¿Qué fue?
- Estaba rompiendo cosas.

177
00:16:14,400 --> 00:16:17,920
- Intentó robar metadona.
- Vamos, ¿no ves que está enferma?

178
00:16:32,480 --> 00:16:34,680
¡Llame a un cirujano, rápido!

179
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
PAPÁ.

180
00:18:04,880 --> 00:18:06,760
Soy yo, la chica del agua.

181
00:18:08,560 --> 00:18:10,880
En la parada, ¿recuerdas?

182
00:18:12,000 --> 00:18:13,960
Su hermano arrojó agua.

183
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Sí.

184
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Te estoy mirando.

185
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
no te estoy viendo,
donde estas?

186
00:18:20,440 --> 00:18:22,240
Justo frente a ti.

187
00:18:23,320 --> 00:18:24,440
Aquí.

188
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Delante...

189
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Aquí.

190
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
Ahora te vi.

191
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
¿Cómo está tu hermano?
¿Se ha calmado?

192
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Sí, por ahora.

193
00:18:46,320 --> 00:18:49,080
- Tengo que irme.
- Todavía tengo tu bufanda.

194
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
MÁTAME TAMBIÉN.

195
00:19:06,040 --> 00:19:07,720
¡Levántate, payaso!

196
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
¿Cuanto te pagaron?

197
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
Tú no eres Jesucristo,
Eluana es Jesucristo...

198
00:19:16,040 --> 00:19:18,600
ella ha estado en la cruz durante 17 años
y es tu culpa.

199
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Libérala, déjala ir al Cielo,
ya que lo crees.

200
00:19:24,760 --> 00:19:26,600
¿Por qué no
¿Quieres liberarla?

201
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
¡Libertad!

202
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
María, ven con nosotros.

203
00:19:53,240 --> 00:19:55,880
- ¿Dónde está esa chica de hoy?
- N° 115.

204
00:19:56,720 --> 00:19:59,760
<i>...el Jefe de Estado:</i>
<i>"Nadie tiene el monopolio del dolor."</i>

205
00:20:08,000 --> 00:20:10,800
- ¿Qué examen estás preparando?
- Neurocirugía.

206
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Vamos, me quedaré aquí.

207
00:20:41,160 --> 00:20:44,200
8 de febrero, noche.

208
00:20:45,600 --> 00:20:47,440
¡Libertad de elección!

209
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
¡Libertad!

210
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé.

211
00:20:54,600 --> 00:20:56,320
- ¿Vienes a la sede del partido?
- No.

212
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
Ven conmigo.

213
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
- Sólo voy a dar un paseo.
- ¿A dónde?

214
00:21:00,240 --> 00:21:02,440
Te veré más tarde.

215
00:21:02,760 --> 00:21:04,360
Necesitas un
un poco de diversión.

216
00:21:04,480 --> 00:21:07,320
- ¿Quieres compañía?
- ¿Estás loco?

217
00:21:07,440 --> 00:21:08,920
- ¡Eres corrupto!
- ¡No soy corrupto!

218
00:21:09,120 --> 00:21:10,960
- Una vez fuiste socialista.
- ¡Aún lo soy!

219
00:21:11,160 --> 00:21:13,720
Beffardi, tú también
cambiaron de bando.

220
00:21:15,560 --> 00:21:18,120
Déjalos hablar, no lo hacen.
no valen nada.

221
00:21:18,680 --> 00:21:20,520
¡Eres corrupto!

222
00:21:20,640 --> 00:21:24,000
¡No toques la Constitución!

223
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
¡No toques la Constitución!

224
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
- Buenas noches, senador.
- Buenas noches.

225
00:21:41,840 --> 00:21:43,360
Hola.

226
00:21:50,880 --> 00:21:52,280
¡Beffardi!

227
00:22:02,600 --> 00:22:05,320
Te perdí, no
Podría perderte a ti también, Emma.

228
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
¿Entiendes esto?

229
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Necesito hablar con María.

230
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
Prometí mantenerlo en secreto, pero
Éste no es el secreto de Fátima.

231
00:22:17,160 --> 00:22:18,760
No puedo perder a María...

232
00:22:19,040 --> 00:22:22,000
sería un sufrimiento injusto,
insoportable.

233
00:22:23,840 --> 00:22:25,320
En la práctica...

234
00:22:26,840 --> 00:22:28,920
no es eso
me estás dando asco.

235
00:22:29,400 --> 00:22:31,440
En este momento nada
Me importa.

236
00:22:32,600 --> 00:22:33,800
¡Uliano!

237
00:22:37,640 --> 00:22:41,040
¿Hablando contigo mismo? que
¿Estabas haciendo orando?

238
00:22:41,160 --> 00:22:44,080
Viajamos juntos esta mañana.
y ni siquiera me viste.

239
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
No te vi...

240
00:22:45,880 --> 00:22:48,560
porque lo estaba intentando
hablar con mi hija.

241
00:22:48,800 --> 00:22:51,440
- Llamo pero ella no contesta.
- La llamaré.

242
00:22:51,560 --> 00:22:55,120
ella no esta respondiendo
a propósito.

243
00:22:56,440 --> 00:22:59,400
ella no puede aceptar
mi libertad de conciencia...

244
00:22:59,520 --> 00:23:02,800
ella no puede aceptar eso
Puedo elegir libremente.

245
00:23:02,920 --> 00:23:05,560
- Entonces la fiesta...
- Entonces vota en contra.

246
00:23:06,560 --> 00:23:10,280
- No sé.
- ¿No lo sabes? ¿No vas a votar mañana?

247
00:23:12,000 --> 00:23:13,800
¿Te estás involucrando?
¿también?

248
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
¿Eres como mi hija?

249
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
Volvamos a la normalidad.

250
00:23:19,920 --> 00:23:24,160
- ¿No te vi esta mañana?
- No, no me vio. - Increíble.

251
00:23:29,760 --> 00:23:31,200
¡Más alto!

252
00:23:37,560 --> 00:23:39,200
¡Más alto!

253
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
¡Más alto!

254
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Esperar.

255
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
- Es Roberto.
- Lo sé.

256
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
¿Cómo te llamas?

257
00:24:14,600 --> 00:24:15,840
María.

258
00:24:16,240 --> 00:24:19,760
Ave María, llena eres de gracia
el Señor esté con vosotros...

259
00:24:20,040 --> 00:24:22,320
Lo siento, puedo oír...

260
00:24:23,120 --> 00:24:25,240
- ¿Estás rezando el Rosario?
- Sí.

261
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
¿Dónde estás?

262
00:24:27,360 --> 00:24:29,320
En la comisaría.

263
00:24:29,440 --> 00:24:31,200
Mi hermano fue arrestado...

264
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
por agredir verbalmente y
resistirse a un oficial de policía.

265
00:24:34,800 --> 00:24:35,960
¿Y ahora?

266
00:24:36,240 --> 00:24:39,040
- Estamos esperando al juez.
- ¿Cuándo llegará allí?

267
00:24:39,520 --> 00:24:41,040
Lo siento, tengo que irme.

268
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
- ¿Berti Giuseppe?
- Sí.

269
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
- ¿Ragoni Pierfrancesco?
- Sí.

270
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
- ¿Albergue Filippo?
- Sí.

271
00:25:13,520 --> 00:25:15,360
- ¿Ambrosino Andrea?
- Sí.

272
00:25:19,040 --> 00:25:20,960
Uliano, ven conmigo.

273
00:25:22,840 --> 00:25:24,840
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

274
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
De esta manera, señora,
mezclarlo.

275
00:25:30,920 --> 00:25:32,680
Federico, gracias.

276
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
Gracias.

277
00:26:10,800 --> 00:26:12,200
Volvamos a ello.

278
00:26:14,560 --> 00:26:17,400
- Maestro, yo... no me siento bien.
- Yo tampoco.

279
00:26:17,840 --> 00:26:19,600
- Beccari Domenico.
- Sí.

280
00:26:20,560 --> 00:26:22,480
- Beffardi Uliano.
- Sí.

281
00:26:31,920 --> 00:26:33,760
- Bosque Martino.
- Sí.

282
00:26:34,000 --> 00:26:35,480
Borsari Stefano.

283
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
Sí.

284
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Sí.

285
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Sí.

286
00:26:40,360 --> 00:26:41,520
Sí.

287
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
Sí.

288
00:27:03,040 --> 00:27:04,640
Buenas noches.

289
00:27:06,160 --> 00:27:07,320
Buenas noches. Decir.

290
00:27:07,560 --> 00:27:10,160
Estoy buscando un chico.
Fue detenido.

291
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
- ¿Es italiano?
- Sí.

292
00:27:12,280 --> 00:27:13,640
¿Cómo se llama?

293
00:27:16,880 --> 00:27:19,120
- No sé.
- ¿Pero cómo no lo sabes?

294
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
Es un chico flaco
ojos muy grandes...

295
00:27:23,520 --> 00:27:25,320
Pelo corto.

296
00:27:26,920 --> 00:27:28,680
¿Puedo ver un documento?

297
00:27:43,480 --> 00:27:45,640
Él está en el tercer piso.
toma el ascensor.

298
00:28:10,880 --> 00:28:12,840
¿Pensaste que fue malo que viniera?

299
00:28:13,560 --> 00:28:15,520
No, al contrario.

300
00:28:17,920 --> 00:28:19,400
María.

301
00:28:19,640 --> 00:28:21,160
Roberto.

302
00:28:23,120 --> 00:28:24,960
¿Cómo está tu hermano?

303
00:28:25,240 --> 00:28:28,040
Se calmo me dijeron
esperar aquí.

304
00:28:28,320 --> 00:28:31,120
- ¿Tiene un abogado?
- Viene con mi madre.

305
00:28:32,080 --> 00:28:33,680
¿Dónde está?

306
00:28:34,400 --> 00:28:36,200
En una habitación, aquí.
En el pasillo.

307
00:28:40,000 --> 00:28:41,720
¿Adónde vas?

308
00:28:57,880 --> 00:29:00,360
- Yo gané.
- No lo creo.

309
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
Tres, siete, ocho...

310
00:29:08,520 --> 00:29:12,800
- ¡Setenta y dos, acerté!
- Es sólo suerte.

311
00:29:12,920 --> 00:29:16,640
Juguemos otro juego.
Te daré venganza.

312
00:29:16,760 --> 00:29:18,840
¿Quieres ver cómo golpeo de nuevo?

313
00:29:20,560 --> 00:29:23,720
Lo vi, está jugando.
cubierta y riendo.

314
00:29:23,960 --> 00:29:26,800
- ¿Te vio?
- No.

315
00:29:36,960 --> 00:29:38,640
Tu hermano es raro.

316
00:29:39,960 --> 00:29:41,040
Sí.

317
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
Nunca podré dejarlo solo.

318
00:29:44,360 --> 00:29:46,200
¿Y tu madre?

319
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
- Mi madre es otro problema.
- No vuelvas a decir eso nunca más.

320
00:30:00,800 --> 00:30:02,480
- ¿Cómo está tu hermano?
- Bien.

321
00:30:02,760 --> 00:30:05,440
- ¿Verdadero?
- Sí. Gracias, abogado.

322
00:30:05,760 --> 00:30:08,160
- ¿En verdad?
- Te dije que sí.

323
00:30:08,280 --> 00:30:10,720
Iré contigo al juez.

324
00:30:14,080 --> 00:30:16,640
- Me voy.
- No, espérame aquí.

325
00:30:41,240 --> 00:30:42,440
Entre.

326
00:30:44,200 --> 00:30:45,440
¿Qué es?

327
00:30:47,960 --> 00:30:50,520
Maestro, no soy nadie.

328
00:30:51,400 --> 00:30:54,720
No exageres, eres un
Diputado de la República...

329
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
Debe haber alguna razón para esto.

330
00:30:57,800 --> 00:31:00,080
Tarde o temprano todos vamos a morir.

331
00:31:01,800 --> 00:31:05,800
La vida es una sentencia de muerte,
no hay tiempo que perder.

332
00:31:06,880 --> 00:31:08,320
¿Cómo te sientes?

333
00:31:08,440 --> 00:31:09,760
Horrible.

334
00:31:09,880 --> 00:31:13,160
Me siento como si nada.
Esta mañana...

335
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
Tienes ataques de pánico
¿Se siente asfixiado?

336
00:31:18,040 --> 00:31:22,560
¿Sientes la garganta apretada?
¿Sientes que estás cayendo?

337
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
siento un deseo
grito repentino.

338
00:31:25,600 --> 00:31:28,440
Te aconsejo esto: Xanadú.

339
00:31:30,040 --> 00:31:31,360
No, ¿qué estoy diciendo?

340
00:31:32,040 --> 00:31:33,760
Serenidad.

341
00:31:36,600 --> 00:31:39,080
toma una pastilla
cada mañana...

342
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
después del café.

343
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Te escribiré.

344
00:31:49,200 --> 00:31:51,960
- ¿De dónde eres?
-Codroipo.

345
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
Codroipo es una ciudad
con muchos cuarteles.

346
00:31:55,720 --> 00:31:58,960
No, solía haber...
Mi padre...

347
00:31:59,360 --> 00:32:02,840
Dale esto al doctor
de servicio...

348
00:32:03,840 --> 00:32:06,000
él te dará una receta...

349
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
y empezar mañana.

350
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
Señor, gracias por
tu sensibilidad...

351
00:32:12,480 --> 00:32:14,560
y sobre todo por su
disponibilidad.

352
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
- De nada.
- Adiós.

353
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
¿Te quedaste con la monja?

354
00:32:22,720 --> 00:32:24,840
Mamá, Roberto se convirtió.

355
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
- ¿Quién es ella?
- Un amigo.

356
00:32:29,920 --> 00:32:31,240
Buenas noches.

357
00:32:31,480 --> 00:32:33,000
¿Vienes con nosotros?

358
00:32:33,240 --> 00:32:35,600
No, todavía tengo que pagar el
hotel. Nos vemos en casa.

359
00:32:35,720 --> 00:32:37,120
Ve con mamá.

360
00:32:37,240 --> 00:32:40,080
Sí, eso es mejor.
salir mañana por la mañana.

361
00:32:40,840 --> 00:32:42,280
Vamos.

362
00:32:42,400 --> 00:32:44,440
Éste te arrestará.
Usa un condón.

363
00:32:44,560 --> 00:32:46,360
- ¡Ya es suficiente!
- Adiós.

364
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
¡Vamos!

365
00:34:18,240 --> 00:34:20,800
Disculpe, ¿puede darme
a los 79, por favor?

366
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
Gracias.

367
00:34:30,440 --> 00:34:31,960
¿Y la joven?

368
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
necesito un documento,
es obligatorio.

369
00:34:45,440 --> 00:34:47,200
Una firma aquí y aquí.

370
00:34:50,520 --> 00:34:53,000
- ¿Tu hermano?
- Ya se fue.

371
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Vale, buenas noches.

372
00:34:57,480 --> 00:34:59,080
- ¿Quieres que te despierte?
- No, gracias.

373
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
8 de febrero, noche.

374
00:36:49,600 --> 00:36:51,040
¿Necesitas hablar conmigo?

375
00:36:52,200 --> 00:36:53,520
Sentarse.

376
00:37:05,480 --> 00:37:08,080
Si no votara con la mayoría...

377
00:37:08,600 --> 00:37:12,280
ser coherente con mi
ideas, que también son tuyas...

378
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
¿Qué me pasaría?

379
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
Puedes estar seguro...

380
00:37:17,440 --> 00:37:19,360
no habrá tiempo.

381
00:37:20,120 --> 00:37:22,360
Si la ley es aprobada por el Senado...

382
00:37:23,000 --> 00:37:24,720
Tienes que ir a la Cámara...

383
00:37:24,840 --> 00:37:28,200
y la napolitana, probablemente...

384
00:37:28,320 --> 00:37:32,000
puedes hacer cambios,
dar sugerencias...

385
00:37:32,120 --> 00:37:34,840
En este punto, Eluana
ya será hermoso y muerto.

386
00:37:35,080 --> 00:37:38,520
¿Por qué sentirse mal?
a los ojos del presidente?

387
00:37:38,640 --> 00:37:40,800
Te dejo en la lista.

388
00:37:40,920 --> 00:37:43,600
Si pienso de una manera,
¿Por qué debería votar de otra manera?

389
00:37:43,720 --> 00:37:46,040
¿Por qué? te lo explicaré
por qué.

390
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
Elegiste estar en cierto
partido que te hizo elegir...

391
00:37:52,040 --> 00:37:55,240
no olvides estar agradecido
a este partido y a su presidente...

392
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
porque somos libres.

393
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
¡Éramos inocentes!

394
00:37:59,000 --> 00:38:02,560
¡Después! Pero primero,
nos pusieron en una silla de montar.

395
00:38:02,680 --> 00:38:07,080
Periódicos y televisión en
lo deshonraron sin ninguna prueba...

396
00:38:07,200 --> 00:38:10,120
y nuestros camaradas no
levantaron un dedo por nosotros.

397
00:38:10,240 --> 00:38:13,840
Quieres abandonarnos solo
Ahora ¿deberíamos permanecer unidos?

398
00:38:14,360 --> 00:38:16,840
No, para mí no hay discusión.

399
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
luigi...

400
00:38:19,760 --> 00:38:21,280
Voy a dimitir.

401
00:38:23,760 --> 00:38:25,000
No me crees.

402
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
Es idiota...

403
00:38:27,640 --> 00:38:29,360
un suicidio.

404
00:38:30,040 --> 00:38:33,800
Lo digo por tu carrera.
La política, su imagen.

405
00:38:34,040 --> 00:38:36,480
estoy cansado
de esta historia de imagen!

406
00:38:36,960 --> 00:38:41,800
¿Qué quiere decir esto? es una palabra
completamente sin sentido.

407
00:38:41,920 --> 00:38:45,160
Esta disciplina de partido
Me está destruyendo.

408
00:38:45,280 --> 00:38:47,880
no iré más
obedecer a cualquiera.

409
00:38:51,600 --> 00:38:55,040
- No estás razonando.
- ¿No estoy razonando?

410
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
No estoy razonando...

411
00:39:28,120 --> 00:39:29,440
¿Qué?

412
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
Ayúdame.

413
00:39:42,440 --> 00:39:43,840
¿Qué dijiste?

414
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
Bebé, ayúdame...

415
00:39:51,120 --> 00:39:52,800
Estoy cansado.

416
00:39:53,400 --> 00:39:55,960
Por favor, mi amor.

417
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
¿No dormir?

418
00:42:13,360 --> 00:42:15,840
A veces duermo con
mi hermano...

419
00:42:16,840 --> 00:42:19,400
Durante la noche comienza
hablando...

420
00:42:19,680 --> 00:42:21,240
gritando.

421
00:42:21,440 --> 00:42:25,000
Tengo que despertarlo suavemente.
si no, se vuelve violento.

422
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
¿Por qué él siempre
¿Estás tan nervioso?

423
00:42:27,760 --> 00:42:29,400
Si fuera solo nerviosismo...

424
00:42:29,520 --> 00:42:33,880
Se alterna, ahora es
experimentando una fase de exaltación.

425
00:42:34,000 --> 00:42:35,720
¿Tienes miedo de que vuelva?

426
00:42:36,000 --> 00:42:37,920
No tengo miedo.

427
00:42:38,520 --> 00:42:41,480
Perdón ya me expresé
malo.

428
00:42:41,720 --> 00:42:44,280
Quiero decir: tienes
¿Tienes miedo por él?

429
00:43:12,760 --> 00:43:14,720
Quiero estar contigo siempre.

430
00:43:15,280 --> 00:43:17,200
Siempre, siempre, siempre...

431
00:43:21,080 --> 00:43:22,880
Estoy loco por ti.

432
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
Nunca más lo dejaré.

433
00:43:28,680 --> 00:43:30,400
No te preocupes, ya voy.

434
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
Me voy ahora.

435
00:43:40,160 --> 00:43:42,160
¿Entendiste? Yo voy.

436
00:44:08,600 --> 00:44:09,920
¿Qué estás haciendo?

437
00:44:10,480 --> 00:44:12,560
- ¿Estás en guardia?
- No.

438
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
Vete a casa, ¿para qué?
quedarse aquí?

439
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
No quiero.

440
00:44:16,720 --> 00:44:19,400
- ¿Por qué quedarse aquí?
- Estoy esperando que despierte.

441
00:44:20,600 --> 00:44:22,240
¿Ella?

442
00:44:26,560 --> 00:44:27,880
Quieres salvarla, ¿eh?

443
00:44:29,200 --> 00:44:30,600
Haré una predicción:

444
00:44:31,000 --> 00:44:34,400
ella vivirá otros 10 años
rompiendo las bolas del mundo entero.

445
00:44:36,600 --> 00:44:39,520
- ¿Nadie vino a buscarte?
- Aún no.

446
00:44:41,000 --> 00:44:42,240
Adictos...

447
00:44:42,560 --> 00:44:45,120
incluso si dejan de usar
drogas, siguen siendo adictos...

448
00:44:45,240 --> 00:44:47,440
Métete eso en la cabeza.

449
00:44:57,840 --> 00:45:00,520
mañana por la mañana nos vamos
lanza 115, ¿verdad?

450
00:45:00,720 --> 00:45:02,360
Está bien, profesor.

451
00:45:03,640 --> 00:45:05,200
Buenas noches.

452
00:45:27,320 --> 00:45:30,080
9 de febrero, mañana.

453
00:46:03,320 --> 00:46:04,560
¿Qué estás haciendo?

454
00:46:05,000 --> 00:46:08,240
Hice un gran lío, mi
Los amigos estaban furiosos.

455
00:46:14,600 --> 00:46:16,440
- ¿Te vas?
- Sí.

456
00:46:20,040 --> 00:46:23,280
- ¿No es por mi hermano?
- No, tengo que irme.

457
00:46:28,000 --> 00:46:29,720
Recuerda tu documento.

458
00:46:33,680 --> 00:46:37,800
- ¿Te veré antes de irme?
- No voy, me quedaré esta noche.

459
00:46:42,000 --> 00:46:43,520
Enciende tu celular.

460
00:47:06,440 --> 00:47:09,200
- Jesucristo sea alabado.
- Siempre sea alabado.

461
00:47:15,960 --> 00:47:17,760
¿Qué pensaste de ella?

462
00:47:19,280 --> 00:47:20,760
Oremos y esperemos.

463
00:47:23,760 --> 00:47:25,120
- ¿Azúcar?
- No.

464
00:47:25,240 --> 00:47:26,600
- ¿Leche?
- No.

465
00:47:27,760 --> 00:47:29,640
- ¿No vas a llevar nada?
- No, gracias.

466
00:47:31,440 --> 00:47:33,200
¿Viene Federico a visitar a Rosa?

467
00:47:33,520 --> 00:47:34,800
Sí, con tu padre.

468
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
el es un chico
muy sensible...

469
00:47:38,360 --> 00:47:39,480
cariñoso...

470
00:47:40,600 --> 00:47:43,360
y tiene personalidad, eso
es el más importante.

471
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Él también quiere ser actor.

472
00:47:46,840 --> 00:47:48,960
Tu padre me dijo,
Es una maldición.

473
00:47:49,800 --> 00:47:51,600
No veo el daño en eso.

474
00:47:51,920 --> 00:47:54,080
Muchos actores, en realidad
la mayoría de ellos...

475
00:47:54,440 --> 00:47:56,160
Son buenos católicos.

476
00:47:58,960 --> 00:48:01,200
- Estás llorando.
- Odio las lágrimas.

477
00:48:05,480 --> 00:48:07,320
Y el odio es un
pecado mortal.

478
00:48:08,840 --> 00:48:10,240
Estoy desesperada...

479
00:48:11,240 --> 00:48:12,880
y eso también es pecado.

480
00:48:13,200 --> 00:48:14,720
Aún más serio.

481
00:48:17,360 --> 00:48:18,920
me gustaria ser
un santo.

482
00:48:21,720 --> 00:48:24,560
No puedo esperar por el
Rosa despierta si no tengo este...

483
00:48:26,440 --> 00:48:27,560
inocencia.

484
00:48:33,480 --> 00:48:35,040
No tengo fe.

485
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
No creo lo suficiente.

486
00:48:42,680 --> 00:48:44,720
Actúo, siempre estoy actuando.

487
00:48:53,120 --> 00:48:55,000
Bebe, tu café se enfriará.

488
00:48:56,240 --> 00:48:57,760
No lo tomes a mal, pero...

489
00:48:59,520 --> 00:49:02,280
harías un wow espléndido
Señora de los Siete Dolores.

490
00:49:02,600 --> 00:49:04,080
Ahí está la prueba.

491
00:49:05,960 --> 00:49:09,000
Podría convencerte,
para engañarlo, que yo era un fanático...

492
00:49:09,320 --> 00:49:11,520
y ahora me propones uno
papel de Nuestra Señora.

493
00:49:18,520 --> 00:49:20,480
Sólo quiero que Rosa despierte.

494
00:49:48,360 --> 00:49:50,640
- Podemos liberarla.
- Él está bien.

495
00:49:51,360 --> 00:49:52,520
¿Qué estás haciendo?

496
00:49:53,320 --> 00:49:56,440
- Puedes irte.
- ¿No ves que está sedada?

497
00:49:56,880 --> 00:49:59,800
es una orden de liberación
del maestro, simplemente lo sigo.

498
00:50:02,040 --> 00:50:05,040
Mientras ella no pueda caminar,
Ella no sale de aquí.

499
00:50:05,280 --> 00:50:06,520
Asumo la responsabilidad.

500
00:50:07,280 --> 00:50:08,480
Él está bien.

501
00:50:13,000 --> 00:50:15,640
- ¿Puedes cambiar el vendaje?
- Sí.

502
00:50:35,000 --> 00:50:37,640
- ¿No tienes equipaje?
- No, nos vamos esta noche.

503
00:50:37,920 --> 00:50:39,400
- Frío, ¿eh?
- Sí.

504
00:50:39,920 --> 00:50:41,400
febrero...

505
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
- ¿Quieres darme tu abrigo?
- Sí.

506
00:50:54,040 --> 00:50:56,080
Vas a bajar ahora.

507
00:50:56,320 --> 00:50:57,560
Gracias.

508
00:51:06,720 --> 00:51:08,080
¿Quién está jugando?

509
00:51:09,080 --> 00:51:10,440
No sé.

510
00:51:18,400 --> 00:51:19,600
¿Qué estás haciendo?

511
00:51:43,120 --> 00:51:45,120
- Mami.
- Buen día.

512
00:51:49,360 --> 00:51:50,960
- Buen día.
- Rosa te está esperando...

513
00:51:51,240 --> 00:51:54,240
Hoy tiene un hermoso color.
Vamos.

514
00:51:54,680 --> 00:51:56,440
- ¿No tienes frío?
- No.

515
00:51:57,640 --> 00:52:01,080
- ¿Quién juega?
- Bruno, un amigo del conservatorio.

516
00:52:12,280 --> 00:52:13,720
- Buen día.
- Buen día.

517
00:52:18,960 --> 00:52:20,760
Rosa, mira quién está aquí.

518
00:52:23,480 --> 00:52:24,960
Rosa...

519
00:52:25,200 --> 00:52:27,920
ver quien esta aqui
para tu fiesta.

520
00:52:46,600 --> 00:52:47,800
Gracias Bruno.

521
00:52:48,200 --> 00:52:49,720
Adiós señora.

522
00:53:00,320 --> 00:53:02,640
- Mamá, esto es para Rosa.
- Gracias.

523
00:53:06,040 --> 00:53:07,640
Son hermosos.

524
00:53:09,880 --> 00:53:11,360
Ponlo en él.

525
00:53:18,920 --> 00:53:20,600
Esto es para ti.

526
00:53:33,520 --> 00:53:37,680
Quédate con tu hermana por un tiempo.
Habla con ella, es importante.

527
00:53:38,600 --> 00:53:40,360
Y sea espontáneo.

528
00:53:41,760 --> 00:53:44,440
Solo una palabra es suficiente
para despertarla.

529
00:53:45,480 --> 00:53:47,200
Palabra.

530
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
No hay tiempo que perder.

531
00:53:50,960 --> 00:53:53,240
- ¿Ahora?
- ¿Por qué esperar?

532
00:53:55,720 --> 00:53:57,200
Está bien, lo intentaré...

533
00:53:58,200 --> 00:54:00,040
Pero necesito estar solo.

534
00:54:01,000 --> 00:54:02,720
- nadie
- Por supuesto.

535
00:54:02,840 --> 00:54:05,400
Entonces puedo declamar
Para ti, poesía...

536
00:54:05,640 --> 00:54:07,840
que me preparé para
¿Examen de la academia?

537
00:54:08,080 --> 00:54:10,120
"Nuestra Señora del Cielo",
de Jacopone da Todi.

538
00:54:16,800 --> 00:54:17,960
Mamá...

539
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
Ahora habla con ella.

540
00:54:45,040 --> 00:54:46,360
Espérame abajo.

541
00:55:09,000 --> 00:55:10,160
Rosa...

542
00:55:15,520 --> 00:55:16,880
donde estas?

543
00:55:22,240 --> 00:55:24,880
Ven a mis sueños,
hermana pequeña.

544
00:55:25,000 --> 00:55:26,560
¡Por favor!

545
00:55:27,320 --> 00:55:30,280
Y dime si es justo que mamá
renuncia a tu vida.

546
00:55:30,720 --> 00:55:32,400
¡Mamá es una gran actriz!

547
00:55:37,840 --> 00:55:39,960
Tu renuncia es
dejando solo.

548
00:55:41,880 --> 00:55:45,040
Papá es un buen actor, pero
No es nada comparado con mamá...

549
00:55:45,160 --> 00:55:47,720
y lo había imaginado, soy
siendo honesto...

550
00:55:47,960 --> 00:55:51,040
empezar en la Academia después
secundaria, o incluso antes...

551
00:55:51,160 --> 00:55:54,560
y empezar con ello,
aprendiendo lo básico con ella.

552
00:55:54,680 --> 00:55:57,520
A veces una palabra
de ella, una mirada...

553
00:55:57,640 --> 00:56:01,040
cuéntame más sobre un personaje
que hablar con todos los profesores.

554
00:56:04,160 --> 00:56:08,280
Deberías pedirle a Dios directamente que
haz un milagro y despiértala...

555
00:56:08,400 --> 00:56:11,840
o convencer a mamá de que la deje
en paz, para morir... ¡pídeselo!

556
00:56:20,600 --> 00:56:23,000
Una vez inventé que tú
Me había preguntado en un sueño...

557
00:56:23,240 --> 00:56:26,760
para convencerla de regresar a la
teatro, para su público, que lo adora...

558
00:56:27,000 --> 00:56:31,200
y recuérdale la parábola
de talentos: desperdiciarlos es pecado mortal.

559
00:56:34,280 --> 00:56:36,040
Ella lloró...

560
00:56:37,800 --> 00:56:40,360
ella creyó en mí.

561
00:56:40,480 --> 00:56:43,040
Entonces ella hizo cosas
a tu manera, como siempre.

562
00:57:16,240 --> 00:57:17,640
¿No vendrás?

563
00:57:18,360 --> 00:57:19,880
No, me quedo aquí.

564
00:57:20,920 --> 00:57:22,320
Le haré compañía a Rosa.

565
00:57:22,920 --> 00:57:25,720
Ni siquiera te preguntaré
Regresaré en una hora.

566
00:57:26,040 --> 00:57:27,720
Rosa no necesita nada.

567
00:57:43,880 --> 00:57:45,440
He estado pensando...

568
00:57:47,760 --> 00:57:50,160
si rosa no tiene ninguno
oportunidad de despertar...

569
00:57:51,080 --> 00:57:54,520
¿Por qué mamá no se lo pone?
en una clínica psiquiátrica?

570
00:57:54,640 --> 00:57:57,720
- Para separarlos.
- ¿Qué dice? Me mantendrían alejado.

571
00:57:57,840 --> 00:58:00,400
¡Mamá se está suicidando!

572
00:58:00,840 --> 00:58:03,120
No es un crimen dejarla
suicidarte?

573
00:58:08,840 --> 00:58:11,840
Silencio... y sacude la cabeza.

574
00:58:11,960 --> 00:58:14,200
Si no hablo no es por miedo...

575
00:58:14,480 --> 00:58:16,640
pero es porque esto es un
problema que ya hablé...

576
00:58:16,880 --> 00:58:20,200
con tu madre miles
a veces...

577
00:58:20,440 --> 00:58:22,160
en el pasado...

578
00:58:22,760 --> 00:58:26,240
siempre quedando para
su posición.

579
00:58:26,360 --> 00:58:28,800
- Lejos, inflexible.
- ¿Por qué no le dices que tienes otra mujer?

580
00:58:28,920 --> 00:58:31,680
¿Qué tiene que ver esto?
Siempre cambias de tema.

581
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
No estás enamorado,
Esta es tu tragedia.

582
00:58:35,760 --> 00:58:39,320
Amor, pasión absoluta, ¿no?
no sé nada al respecto.

583
00:58:39,880 --> 00:58:41,320
Tienes miedo de todo.

584
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
Puede que tenga miedo, pero
Al menos estoy enojado.

585
00:58:44,400 --> 00:58:46,160
Sólo tienes miedo...

586
00:58:46,400 --> 00:58:48,360
y me gustaria alguien mas
resolver el problema.

587
00:58:48,480 --> 00:58:51,400
- Muy cómodo.
- No, no lo creo.

588
00:58:51,520 --> 00:58:54,360
Tan pronto como llegues aquí, malvado.
Puedes esperar para irte.

589
00:58:54,480 --> 00:58:56,040
Es mejor no venir.

590
00:58:56,160 --> 00:58:58,120
¿Crees que mamá no entiende?

591
00:58:59,000 --> 00:59:00,400
No eres un gran actor.

592
00:59:00,680 --> 00:59:03,120
¿Por qué me ofende tanto?
tan libre?

593
00:59:08,920 --> 00:59:11,200
Todavía amo a tu madre...

594
00:59:11,520 --> 00:59:14,160
pero ella no sabe que
hacer con mi amor.

595
00:59:14,280 --> 00:59:15,920
No hay lugar para mí.

596
00:59:18,480 --> 00:59:20,440
Es dificil ser marido
de un santo...

597
00:59:20,680 --> 00:59:22,160
incluso si yo fuera el
El mejor actor del mundo.

598
00:59:22,440 --> 00:59:23,440
Lo que no eres.

599
00:59:27,360 --> 00:59:29,000
Vete a la mierda.

600
00:59:49,080 --> 00:59:51,520
Hoy es el cumpleaños de Rosa.

601
00:59:51,960 --> 00:59:53,200
Por eso...

602
00:59:53,680 --> 00:59:57,200
Sugiero que escuchemos esto.
Historia del evangelio...

603
00:59:58,480 --> 01:00:00,560
que será leído por María...

604
01:00:01,040 --> 01:00:03,400
que representa la esperanza
para nosotros.

605
01:00:05,840 --> 01:00:07,400
Leer desde aquí.

606
01:00:20,680 --> 01:00:22,640
"Mientras Él todavía
Estaba hablando...

607
01:00:22,920 --> 01:00:25,480
cuando alguien vino de la casa
jefe de la sinagoga...

608
01:00:25,840 --> 01:00:27,160
diciendo:

609
01:00:27,680 --> 01:00:30,840
Tu hija está muerta, ¿por qué?
¿Sigues molestando al Maestro?

610
01:00:31,920 --> 01:00:34,280
Jesús le dijo al jefe.
de la sinagoga...

611
01:00:34,400 --> 01:00:37,160
No te preocupes, sólo ten fe".

612
01:01:08,680 --> 01:01:10,840
"¿Por qué lloras?

613
01:01:11,160 --> 01:01:12,880
La niña no está muerta...

614
01:01:13,080 --> 01:01:14,560
está durmiendo."

615
01:01:14,680 --> 01:01:16,200
Ella no está muerta...

616
01:01:16,320 --> 01:01:18,800
- ''Y él tomó su mano y le dijo:"
- Ella está durmiendo.

617
01:01:18,920 --> 01:01:21,480
"Niña, te digo...

618
01:01:21,720 --> 01:01:23,920
levántate."

619
01:01:25,880 --> 01:01:28,000
"En ese momento ella se levantó...

620
01:01:28,240 --> 01:01:29,680
y comenzó a caminar."

621
01:02:12,360 --> 01:02:14,000
¿Federico?

622
01:02:22,160 --> 01:02:23,560
¿Qué estás haciendo?

623
01:02:29,760 --> 01:02:31,000
¿Cómo se hace?

624
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
¡Falda! ¡Falda!

625
01:02:42,920 --> 01:02:44,720
Nadie se habría enterado.

626
01:02:44,960 --> 01:02:47,800
- ¿Y ahí?
- Mamá sería libre.

627
01:02:48,280 --> 01:02:50,040
¿Qué diablos estás diciendo?

628
01:02:50,360 --> 01:02:51,560
¿Estás loco?

629
01:02:51,880 --> 01:02:54,280
tienes que respetar
los deseos de su madre.

630
01:02:54,520 --> 01:02:58,200
No puedes compartirlo,
pero respeta o vete.

631
01:02:58,320 --> 01:02:59,720
- ¿Adónde?
- Hogar.

632
01:02:59,840 --> 01:03:02,400
Quédate en casa, nadie.
Te obliga a venir aquí.

633
01:03:02,800 --> 01:03:06,240
No puedes imponerte a los demás.
lo que crees que es correcto.

634
01:03:06,920 --> 01:03:08,600
¡Esto es pura violencia!

635
01:03:10,480 --> 01:03:13,160
Tu madre no lo sabría
vivir de manera diferente.

636
01:03:13,400 --> 01:03:16,760
Libertad, que es tan importante para ti.
y para mí, para ella ahora no significa nada.

637
01:03:17,000 --> 01:03:18,160
Déjame ir.

638
01:03:18,520 --> 01:03:19,920
Déjame ir.

639
01:03:41,120 --> 01:03:42,280
¿Federico?

640
01:03:43,320 --> 01:03:44,880
Él estuvo aquí hace un momento.

641
01:03:45,600 --> 01:03:46,880
Lo vi.

642
01:03:47,720 --> 01:03:50,400
el es muy cariñoso
a rosa...

643
01:03:50,520 --> 01:03:54,320
- Haría cualquier cosa para despertarla.
- Lo sé.

644
01:04:03,560 --> 01:04:05,400
Cambia su posición.

645
01:04:30,600 --> 01:04:32,080
Tienes manos de oro.

646
01:04:38,800 --> 01:04:40,840
No hagas más eso.

647
01:04:43,560 --> 01:04:45,280
No hagas más eso.

648
01:04:52,160 --> 01:04:53,360
Buenas noches.

649
01:04:58,400 --> 01:05:00,320
Jesús, doctor de nuestro cuerpo...

650
01:05:00,520 --> 01:05:02,200
¿Puedes irte, por favor?

651
01:05:10,800 --> 01:05:12,280
Disculpe.

652
01:05:15,800 --> 01:05:19,360
- ¿Aún no se ha despertado?
- No.

653
01:05:26,200 --> 01:05:28,280
LUNES 9
FEBRERO 2009, 19 h.

654
01:05:28,520 --> 01:05:30,400
145. SESIÓN PÚBLICA.

655
01:06:01,520 --> 01:06:03,800
- ¿Es usted psiquiatra?
- Sí.

656
01:06:07,120 --> 01:06:09,800
Un psiquiatra que
da medicina.

657
01:06:10,800 --> 01:06:12,400
Los enfermos mentales...

658
01:06:12,600 --> 01:06:14,960
Son mortalmente aburridos...

659
01:06:15,080 --> 01:06:18,240
literalmente hablando.
Tienes que defenderte.

660
01:06:18,360 --> 01:06:22,280
Te refieres a los enfermos mentales
¿Quiénes están en el Parlamento?

661
01:06:22,400 --> 01:06:24,280
¡Sí!

662
01:06:24,400 --> 01:06:27,040
La gente a quien
deben representar...

663
01:06:27,360 --> 01:06:31,280
insultarlos, llamarlos
de ladrones, de parásitos.

664
01:06:32,280 --> 01:06:34,600
De hecho, simplemente no están contentos...

665
01:06:35,000 --> 01:06:36,560
almas desesperadas.

666
01:06:36,920 --> 01:06:38,600
Y no todo el mundo roba.

667
01:06:39,240 --> 01:06:41,240
tienen que
esconderse, pero ¿dónde?

668
01:06:41,520 --> 01:06:43,880
No tienen lugar,
sin refugio...

669
01:06:45,280 --> 01:06:47,640
comportarse como
buscaba hombres...

670
01:06:47,760 --> 01:06:50,800
o pasear por el centro.

671
01:06:52,240 --> 01:06:53,600
no soy un hombre
quería...

672
01:06:53,720 --> 01:06:56,880
pero a veces yo también
pasear por el centro de la ciudad...

673
01:06:57,000 --> 01:07:01,080
y acelero el paso si encuentro
con alguien que no quiero...

674
01:07:01,200 --> 01:07:04,280
pretendo correr hacia uno
compromiso importante...

675
01:07:05,120 --> 01:07:08,080
uso mi celular sin hablar
nadie.

676
01:07:08,320 --> 01:07:10,000
¿No es esto irracional?

677
01:07:10,120 --> 01:07:12,040
Si estás completamente
inútil...

678
01:07:12,280 --> 01:07:14,200
No hablo de ti, por supuesto...

679
01:07:14,320 --> 01:07:17,920
vete a casa, vuelve a
tu profesión.

680
01:07:19,640 --> 01:07:23,040
La televisión no los llama,
esa es la tragedia.

681
01:07:24,240 --> 01:07:27,240
La televisión es un
cura temporal...

682
01:07:27,440 --> 01:07:29,120
No se resuelve...

683
01:07:29,560 --> 01:07:31,160
Pero es un lindo alivio...

684
01:07:31,280 --> 01:07:33,400
te hace sentir importante...

685
01:07:33,520 --> 01:07:36,000
incluso si no lo haces
no vale nada.

686
01:07:36,120 --> 01:07:38,040
Frente a la cámara de televisión...

687
01:07:38,160 --> 01:07:41,040
te sientes parte del grupo...

688
01:07:41,160 --> 01:07:44,680
Eres un actor, no un
El personaje es muy diferente.

689
01:07:45,600 --> 01:07:48,360
No estás en los medios
Nunca lo he visto en la televisión.

690
01:07:48,600 --> 01:07:50,880
Nunca quise eso.

691
01:07:51,000 --> 01:07:53,360
No es mi estilo.

692
01:07:53,480 --> 01:07:55,920
No es mi personalidad.

693
01:07:56,040 --> 01:07:57,680
Y si nunca los llaman...

694
01:07:59,240 --> 01:08:01,040
o dejar de llamarme...

695
01:08:01,280 --> 01:08:05,520
puede caer en una terrible
y una depresión peligrosa.

696
01:08:07,960 --> 01:08:10,880
¿Existe una cura para
esta depresión?

697
01:08:12,440 --> 01:08:14,200
tu también lo eres
teniendo problemas?

698
01:08:14,880 --> 01:08:16,000
No.

699
01:08:18,960 --> 01:08:20,960
Al menos yo no lo creo.

700
01:08:21,760 --> 01:08:23,440
Me preguntaste...

701
01:08:26,680 --> 01:08:30,680
estoy renunciando,
no tiene sentido quedarse.

702
01:08:30,800 --> 01:08:33,160
Cuidado, es tuyo
primer trimestre...

703
01:08:33,400 --> 01:08:35,200
perderás
tu jubilación.

704
01:08:35,320 --> 01:08:37,720
No me importa.
No estoy de acuerdo con nada.

705
01:08:37,920 --> 01:08:40,240
Esta ley es una vergüenza,
Es absurdo.

706
01:08:40,800 --> 01:08:42,720
no hay gobierno
sin el Vaticano.

707
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
Incluso el Papa, el primero...

708
01:08:45,000 --> 01:08:46,280
en la historia...

709
01:08:46,520 --> 01:08:49,200
dijo: déjame volver
a la casa del Padre.

710
01:08:49,440 --> 01:08:51,760
Es una línea que hay que interpretar.

711
01:08:51,880 --> 01:08:55,200
¿Qué hay que interpretar? Nada.

712
01:08:55,320 --> 01:08:56,680
No voto por esta ley.

713
01:08:56,800 --> 01:08:59,200
- Estarás contra el presidente.
- Sí.

714
01:09:00,040 --> 01:09:01,520
Así que no vengas...

715
01:09:02,520 --> 01:09:04,000
desaparecer...

716
01:09:04,120 --> 01:09:06,800
pretender estar enfermo, nadie
será sospechoso.

717
01:09:06,920 --> 01:09:09,400
No, voy a votar
contra la ley...

718
01:09:10,520 --> 01:09:12,440
y haré una declaración.

719
01:09:12,760 --> 01:09:16,040
Oh, por supuesto... sin embargo yo
Recomiendo un remedio ligero...

720
01:09:16,160 --> 01:09:18,240
un equilibrador.

721
01:09:23,080 --> 01:09:25,040
Colegas, por favor
Un minuto de atención.

722
01:09:26,520 --> 01:09:29,480
<i>Voy a leer el calendario.</i>

723
01:09:29,600 --> 01:09:32,000
<i>En la agenda de hoy...</i>

724
01:09:32,120 --> 01:09:35,240
<i>aquí está la factura</i>
<i>1369...</i>

725
01:09:35,360 --> 01:09:38,760
<i>sobre la alimentación</i>
<i>e hidratación.</i>

726
01:09:39,280 --> 01:09:41,200
Madre mía, ¿de dónde vienes?

727
01:09:41,840 --> 01:09:43,600
Herida mortal que me hiciste...

728
01:09:44,040 --> 01:09:45,880
Duele ver este llanto salvaje...

729
01:09:46,760 --> 01:09:49,040
este cofre desolado.

730
01:09:49,160 --> 01:09:51,480
Hijo, mi llanto se siente...

731
01:09:51,600 --> 01:09:53,360
hijo, mi padre y marido.

732
01:09:53,480 --> 01:09:54,880
Hijo, ¿te lastimaste?

733
01:09:55,600 --> 01:09:57,320
Cierra la puerta, por favor.

734
01:10:22,600 --> 01:10:25,080
no puedo hacer trampa
mi conciencia.

735
01:10:25,720 --> 01:10:27,400
<i>Cuando un gobierno...</i>

736
01:10:27,600 --> 01:10:30,400
<i>puede inventar</i>
<i>falsedades en todos los canales...</i>

737
01:10:32,280 --> 01:10:33,640
¿Estás listo?

738
01:10:36,280 --> 01:10:37,640
Sí, estoy listo.

739
01:10:39,960 --> 01:10:44,560
<i>...esto deberíamos</i>
<i>aterrorizar.</i>

740
01:10:45,120 --> 01:10:47,080
Federico está listo.

741
01:10:49,240 --> 01:10:51,080
<i>Sólo en Italia...</i>

742
01:10:51,320 --> 01:10:54,520
<i>aquellos que dicen ser liberales</i>
<i>puede que no veas...</i>

743
01:10:55,680 --> 01:10:58,680
<i>y que, además de las tribulaciones</i>
<i>de una familia...</i>

744
01:11:00,400 --> 01:11:02,360
Ve, por favor.

745
01:11:03,640 --> 01:11:06,880
Hijo, ¿te lastimaste?
Hijo, ¿te lastimaste?

746
01:11:08,120 --> 01:11:10,160
Te lo dije, el es
esperando por ti.

747
01:11:16,040 --> 01:11:20,040
No seas demasiado duro con él.
Está nervioso por el examen de mañana.

748
01:11:20,200 --> 01:11:21,880
Quería que lo desaprobaran.

749
01:11:22,160 --> 01:11:23,960
deseo el teatro
dejó de existir.

750
01:11:24,200 --> 01:11:27,560
Escúchalo, él es tu hijo. el preparo
"Nuestra Señora del Cielo" para ti.

751
01:11:27,800 --> 01:11:28,880
Lástima por el esfuerzo.

752
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
<i>...150 minutos no es</i>
<i>suficiente...</i>

753
01:11:32,000 --> 01:11:35,080
<i>obstaculizar las libertades</i>
<i>de los ciudadanos...</i>

754
01:11:35,320 --> 01:11:36,840
<i>¿todos?</i>

755
01:11:37,560 --> 01:11:38,960
Vamos, estaré allí.

756
01:11:39,640 --> 01:11:42,200
<i>Estas son las libertades de los ciudadanos</i>
<i>que están en juego aquí...</i>

757
01:11:42,440 --> 01:11:44,720
<i>esto debe aterrorizar</i>
<i>a todos ustedes...</i>

758
01:11:48,240 --> 01:11:50,800
no puedo hacer trampa
mi conciencia.

759
01:11:53,240 --> 01:11:55,800
entonces votaré en contra
esta ley...

760
01:11:57,000 --> 01:11:58,680
y luego dimitiré...

761
01:11:59,720 --> 01:12:01,200
como senador.

762
01:12:02,560 --> 01:12:04,600
yo también pasé
de la experiencia...

763
01:12:05,760 --> 01:12:07,920
de una tragedia similar
al de Beppe Englaro.

764
01:12:08,040 --> 01:12:11,760
perdí a mi esposa
a quien amaba inmensamente.

765
01:12:11,880 --> 01:12:16,360
cuando tu sufrimiento
Se volvió insoportable, accedí...

766
01:12:17,520 --> 01:12:20,560
y contribuyó a acortar
tu agonía.

767
01:12:21,840 --> 01:12:23,560
Mi esposa se estaba muriendo...

768
01:12:24,640 --> 01:12:29,200
y yo que no soy
un creyente...

769
01:12:29,320 --> 01:12:31,920
de hecho, exactamente
por no ser...

770
01:12:32,040 --> 01:12:36,160
hubiera hecho cualquier cosa para
mantenerla viva una semana más, un día más.

771
01:12:36,280 --> 01:12:38,080
Una semana, un día más.

772
01:12:38,200 --> 01:12:41,840
mi esposa, quien
Era un gran creyente...

773
01:12:41,960 --> 01:12:47,080
oró, rogó a Dios para que la muerte
ven lo más rápido posible.

774
01:12:47,200 --> 01:12:49,040
¿No es esto paradójico?

775
01:12:50,160 --> 01:12:52,160
Ella me pidió que la ayudara...

776
01:12:52,280 --> 01:12:56,880
para poner fin a tu
sufrimiento y lo acepté.

777
01:12:58,680 --> 01:13:00,480
Para algunos, esto es un
acto de valentía...

778
01:13:00,600 --> 01:13:04,920
para otros es un acto vil,
miserable, si no criminal.

779
01:13:05,040 --> 01:13:07,600
Para mí fue sólo un acto de
amor por mi esposa.

780
01:13:07,680 --> 01:13:09,800
Un acto de amor por
mi esposa...

781
01:13:09,920 --> 01:13:12,320
un acto de amor por tu
libertad.

782
01:13:14,560 --> 01:13:16,760
No creo en la teología...

783
01:13:18,720 --> 01:13:21,440
del dolor, del sufrimiento.

784
01:13:21,560 --> 01:13:24,560
descubrí que el sufrimiento
no ennoblece al hombre...

785
01:13:24,680 --> 01:13:26,560
lo humilla...

786
01:13:26,680 --> 01:13:28,360
lo destruye.

787
01:13:30,080 --> 01:13:33,720
Lo que me pasó, pasa
en muchas familias italianas.

788
01:13:34,400 --> 01:13:36,320
Aquí yace...

789
01:13:36,440 --> 01:13:39,520
la excepcionalidad del drama
por Beppe Englaro, su grandeza...

790
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
si, su grandeza...

791
01:13:42,640 --> 01:13:46,760
Yo quería, en esta Italia
cínico y deprimido...

792
01:13:48,360 --> 01:13:50,440
actuar de conformidad con la Ley.

793
01:13:52,880 --> 01:13:54,720
A pesar...

794
01:13:54,840 --> 01:13:56,440
doctores...

795
01:13:56,560 --> 01:13:58,640
amigos, le han aconsejado...

796
01:13:58,760 --> 01:14:01,800
para arreglar las cosas
en familia...

797
01:14:01,920 --> 01:14:05,480
a pesar de estas discusiones
sobre el amor...

798
01:14:05,600 --> 01:14:09,560
él se negó a
elegir la ilegalidad.

799
01:14:10,760 --> 01:14:13,120
¿Estás convencido de hablar?
¿Qué tienes en mente?

800
01:14:16,200 --> 01:14:18,640
Ten cuidado, es posible que nunca
más bien ser candidato.

801
01:14:18,840 --> 01:14:20,040
¿Esto de nuevo?

802
01:14:20,440 --> 01:14:23,600
No digas que no te lo advertí.
Quédate aquí y apaga la luz.

803
01:14:23,840 --> 01:14:26,480
- ¿Entonces debería desaparecer?
- Estás advertido.

804
01:15:18,680 --> 01:15:21,160
- ¿Qué estás haciendo? ¿Cantando?
- Sí.

805
01:15:21,400 --> 01:15:23,760
Cada vez que te llamo
Está cantando o rezando.

806
01:15:24,000 --> 01:15:25,480
Es el destino.

807
01:15:25,600 --> 01:15:28,880
¿Debería acudir a ti? lo haré
ahora mismo si quieres.

808
01:15:29,000 --> 01:15:32,760
No, no te preocupes, pero
Llámame cuando hayas terminado.

809
01:15:32,880 --> 01:15:35,800
No te quedarás allí la noche
Todo, espero. - No.

810
01:15:47,640 --> 01:15:51,800
<i>Los encontré ofensivos y vergonzosos</i>
<i>las palabras del Primer Ministro:</i>

811
01:15:51,920 --> 01:15:54,400
<i>''Eluana podría tener un hijo."</i>

812
01:16:13,000 --> 01:16:14,560
¿Qué eres?
haciendo aquí?

813
01:16:15,760 --> 01:16:17,000
¿Tienes miedo?

814
01:16:18,000 --> 01:16:19,200
¿De ti?

815
01:16:26,160 --> 01:16:27,360
¿Mamá?

816
01:16:30,040 --> 01:16:33,600
<i>...Papa Juan Pablo II,</i>
<i>en respuesta a los médicos...</i>

817
01:16:34,680 --> 01:16:37,800
<i>quién se ofreció como voluntario</i>
<i>Continuar tratándolo...</i>

818
01:16:38,360 --> 01:16:42,600
<i>dijo: "Déjame volver</i>
<i>a la casa del Padre''.</i>

819
01:16:43,440 --> 01:16:44,960
¡Sí, vete!

820
01:16:46,080 --> 01:16:47,560
¿No dije mamá?

821
01:16:49,640 --> 01:16:51,960
No la soporto, quería matarla...

822
01:16:52,280 --> 01:16:55,080
Ella habla mucho, pero no.
no hace una maldita cosa.

823
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
Quiero una camisa de fuerza.

824
01:16:58,200 --> 01:16:59,760
Te escapaste.

825
01:17:09,440 --> 01:17:11,160
Eres mi guardián.

826
01:17:12,760 --> 01:17:15,320
Incluso las criadas
tener un día libre.

827
01:17:16,240 --> 01:17:18,040
Hicimos un pacto.

828
01:17:23,560 --> 01:17:25,320
Ahora es algo serio.

829
01:17:29,240 --> 01:17:30,920
¡Para!

830
01:17:32,320 --> 01:17:33,680
¿Es mamá?

831
01:17:36,000 --> 01:17:37,800
estas enamorado
por la monja?

832
01:17:38,040 --> 01:17:39,520
deberías ser
feliz.

833
01:17:39,640 --> 01:17:42,800
Los católicos incluso ayudan
los enfermos desesperados, como tú.

834
01:17:43,800 --> 01:17:45,640
Eres todo lo que necesito.

835
01:17:47,120 --> 01:17:49,000
¡Déjame en paz!

836
01:17:50,080 --> 01:17:51,720
¿Adónde vas sin mí?

837
01:17:52,400 --> 01:17:55,720
<i>Nuestra Ley garantiza</i>
<i>posibilidad...</i>

838
01:17:55,960 --> 01:17:58,360
<i>rechazar cualquier tratamiento...</i>

839
01:17:58,480 --> 01:18:00,280
<i>incluso una simple ayuda...</i>

840
01:18:00,400 --> 01:18:04,680
<i>como una transfusión de sangre</i>
<i>y alimentación artificial.</i>

841
01:18:04,800 --> 01:18:08,480
<i>Abolir este derecho sería</i>
<i>un acto muy grave.</i>

842
01:18:21,400 --> 01:18:22,440
Empezaré.

843
01:18:29,120 --> 01:18:30,760
Nuestra Señora del cielo...

844
01:18:31,360 --> 01:18:33,280
Tu hijo está en prisión...

845
01:18:33,480 --> 01:18:35,280
Bendito Jesucristo...

846
01:18:39,600 --> 01:18:41,200
¿Cómo es posible...?

847
01:18:41,800 --> 01:18:43,120
Si no hiciera cosas malas...

848
01:18:43,240 --> 01:18:44,960
la esperanza de mi
días, Cristo...

849
01:18:45,800 --> 01:18:47,720
ser tomado?

850
01:18:47,840 --> 01:18:49,200
Señora, porque fue traicionado...

851
01:18:49,320 --> 01:18:52,520
por Judas fue vendido,
el precio seria...

852
01:18:52,640 --> 01:18:54,520
¡treinta monedas contadas!

853
01:18:55,320 --> 01:18:58,440
Oh Pilato, libera a mi hijo,
haz que cesen mis tratos...

854
01:18:58,560 --> 01:19:01,160
Te haré saber los hechos,
sin razón se le acusa.

855
01:19:01,560 --> 01:19:03,360
¡Arréstenlo en la cruz, arréstenlo!

856
01:19:08,200 --> 01:19:10,320
- No lo recuerdo...
- ¡Señora!

857
01:19:18,520 --> 01:19:19,920
¡El jefe!

858
01:19:20,040 --> 01:19:22,320
<i>Han llegado nuevas noticias...</i>

859
01:19:22,440 --> 01:19:25,000
<i>hay noticias que dicen...</i>

860
01:19:25,440 --> 01:19:28,080
<i>que Eluana murió.</i>

861
01:19:30,520 --> 01:19:32,240
¡Silencio, por favor!

862
01:19:37,520 --> 01:19:38,960
¡Asesinos!

863
01:19:39,400 --> 01:19:41,000
¡Bastardos!

864
01:19:45,840 --> 01:19:48,560
<i>Yo no diría esto</i>
<i>fue la mejor manera...</i>

865
01:19:58,640 --> 01:19:59,800
¡Uliano!

866
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
¿No te lo dije?
¡Tienes suerte!

867
01:20:02,240 --> 01:20:04,600
Siempre deberías ser yo
escúchame y agradéceme.

868
01:20:12,320 --> 01:20:13,960
¡Papá, vámonos a casa!

869
01:20:15,000 --> 01:20:16,040
Él está bien.

870
01:20:23,360 --> 01:20:26,680
<i>Tomemos un minuto</i>
<i>tranquilo, gracias.</i>

871
01:20:31,360 --> 01:20:33,840
Vamos, muévete.

872
01:21:41,680 --> 01:21:43,360
Señora, buenas noches.

873
01:21:43,680 --> 01:21:46,080
déjame devolvértelo
su documento.

874
01:21:46,960 --> 01:21:48,360
Aquí.

875
01:21:48,640 --> 01:21:51,120
No hay nadie ahí arriba
te fuiste.

876
01:21:52,800 --> 01:21:54,320
¿Cómo te fuiste?

877
01:21:55,160 --> 01:21:57,360
Hace 15 minutos,
con tu hermano.

878
01:21:59,960 --> 01:22:02,600
¿No dejó nada?

879
01:22:03,360 --> 01:22:04,760
¿Ningún mensaje?

880
01:22:07,520 --> 01:22:09,200
No.

881
01:22:11,720 --> 01:22:12,960
Disculpe.

882
01:22:15,280 --> 01:22:17,160
Es todo muy complicado.

883
01:22:17,360 --> 01:22:19,120
Tengo que irme. No
buscame.

884
01:22:21,080 --> 01:22:24,040
La habitación está pagada.
si quieres subir...

885
01:22:25,600 --> 01:22:27,680
Si quieres descansar, puedes subir.

886
01:22:31,560 --> 01:22:33,560
¿Puedo sentarme un rato?

887
01:22:37,240 --> 01:22:38,720
<i>Hoy en día...</i>

888
01:22:39,000 --> 01:22:42,040
<i>todos toman posiciones</i>
<i>políticas...</i>

889
01:22:43,160 --> 01:22:45,240
<i>y estas posiciones políticas...</i>

890
01:22:45,480 --> 01:22:48,120
<i>llevar responsabilidades.</i>

891
01:22:49,560 --> 01:22:51,960
<i>Eluana no murió...</i>

892
01:22:52,200 --> 01:22:54,960
<i>Eluana fue asesinada.</i>

893
01:22:55,880 --> 01:22:57,960
<i>Y porque lo somos</i>
<i>preocupado...</i>

894
01:22:58,600 --> 01:23:01,880
<i>decimos: nosotros no</i>
<i>¡toleremos esto!</i>

895
01:23:09,880 --> 01:23:11,600
¡Esto es un asesinato!

896
01:23:12,080 --> 01:23:13,680
¡Esto es un asesinato!

897
01:23:21,160 --> 01:23:22,560
¡Doctora, por favor!

898
01:23:34,360 --> 01:23:35,720
¿Está muerta?

899
01:23:37,400 --> 01:23:39,720
¿Qué te dije ayer?
Deberías haber apostado.

900
01:23:40,480 --> 01:23:42,600
Quiere apostar en prisión
del anestesista?

901
01:23:43,320 --> 01:23:45,320
¿No ves que esto
¿Es asesinato?

902
01:24:30,000 --> 01:24:32,680
<i>- Eluana ya estaba muerta.</i>
- ¿Estás cantando victoria?

903
01:25:55,760 --> 01:25:58,120
- Acostarse.
- Buenas noches, señora.

904
01:26:14,280 --> 01:26:15,480
paola...

905
01:26:19,240 --> 01:26:20,800
¿Qué estás leyendo?

906
01:26:21,000 --> 01:26:23,080
La vida de Santa Teresa.

907
01:26:30,400 --> 01:26:32,880
- Me quedaré.
- Él está bien.

908
01:26:34,960 --> 01:26:37,240
Toma todo
espejos de casa.

909
01:26:39,440 --> 01:26:41,280
¿Incluso los del baño?

910
01:26:43,200 --> 01:26:45,920
- En un segundo momento.
- Él está bien.

911
01:27:11,920 --> 01:27:14,760
¿Quién fue el idiota que me dio?
traído de vuelta al mundo?

912
01:27:23,640 --> 01:27:25,160
A mí.

913
01:27:25,280 --> 01:27:28,040
¿Quién te autorizó?

914
01:27:28,160 --> 01:27:30,160
¿Eres mi padre?

915
01:27:32,920 --> 01:27:34,720
¿Te llamas Pallido?

916
01:27:38,440 --> 01:27:39,880
Pálido...

917
01:27:41,320 --> 01:27:43,240
¿Es ese un nombre?

918
01:27:48,200 --> 01:27:50,200
¡Qué zapatos tan feos tienes!

919
01:27:52,320 --> 01:27:54,160
- ¿Es usted psiquiatra?
- No.

920
01:27:54,440 --> 01:27:55,960
Entonces vete.

921
01:27:56,200 --> 01:27:58,080
Tengo derecho a un psiquiatra.

922
01:27:58,320 --> 01:28:00,320
Me quedo aquí, no me muevo.

923
01:28:00,440 --> 01:28:01,960
Fuerza de voluntad.

924
01:28:03,400 --> 01:28:05,040
Estás apretando los dientes...

925
01:28:05,280 --> 01:28:06,760
pobre desgraciado.

926
01:28:08,680 --> 01:28:11,520
No puedes darme lecciones
muéstrame tus brazos.

927
01:28:14,720 --> 01:28:17,520
Estás muerto como yo,
el mundo está lleno de ellos.

928
01:28:19,640 --> 01:28:21,520
Puedes ver, por cierto.
como dices...

929
01:28:21,960 --> 01:28:23,320
por tu ira.

930
01:28:25,400 --> 01:28:27,200
no deberías
hablar así.

931
01:28:29,880 --> 01:28:32,240
te descubrí...

932
01:28:32,360 --> 01:28:35,000
Dame esa satisfacción.

933
01:28:45,120 --> 01:28:47,080
lo descubriré de todos modos
manera.

934
01:28:51,960 --> 01:28:54,040
Tan pronto como me vaya,
Voy a suicidarme.

935
01:28:54,160 --> 01:28:55,640
No saldrás de aquí.

936
01:28:55,760 --> 01:28:58,800
¿Quién eres? ¿El duque?
Me haces reír.

937
01:28:58,920 --> 01:29:00,560
No me haces reír
ni llorar.

938
01:29:00,680 --> 01:29:02,560
Un adicto que ni siquiera puede
formar una frase...

939
01:29:02,680 --> 01:29:03,640
merece más compasión
que tú.

940
01:29:03,760 --> 01:29:06,520
Crees que eres superior,
pero ¿superior a quién?

941
01:29:06,640 --> 01:29:08,240
No tienes dignidad.

942
01:29:08,360 --> 01:29:12,440
- ¿Puedes detener esta mierda?
- Mierda dijiste, solo estoy respondiendo.

943
01:29:12,560 --> 01:29:14,360
¿Es la dignidad un perfume?

944
01:29:14,640 --> 01:29:17,640
¿Sabes el nombre de la clínica donde
¿Eres libre de suicidarte?

945
01:29:18,440 --> 01:29:19,920
¿"Dignidades"?

946
01:29:21,200 --> 01:29:22,560
No te agites.

947
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
Yo doy las órdenes aquí.

948
01:29:32,240 --> 01:29:35,400
¿Por qué quieres obligarme?
¿Vivir en este mundo de mierda?

949
01:29:41,680 --> 01:29:43,000
¿Estabas mudo?

950
01:29:43,120 --> 01:29:45,680
Soy doctor, si tu
Está enferma, tengo que tratarla.

951
01:29:45,760 --> 01:29:47,040
Evitar que se suicide es lo que
primero que nada.

952
01:29:47,160 --> 01:29:50,400
¿Quieres pasar tu vida aquí?
¿No tienes casa?

953
01:29:50,520 --> 01:29:51,800
Sí, tengo una casa...

954
01:29:52,520 --> 01:29:54,840
pero no hay nadie esperándome.
Puedo quedarme aquí toda la semana.

955
01:30:02,120 --> 01:30:04,960
- ¿Por qué no me arrestaste?
- Porque estabas enfermo.

956
01:30:05,360 --> 01:30:07,280
Los adictos a menudo están en la cárcel
tener un mal final.

957
01:30:08,080 --> 01:30:10,320
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.

958
01:30:11,440 --> 01:30:14,000
Ah, ahora lo entiendo.

959
01:30:14,080 --> 01:30:16,520
Eres muy inteligente.

960
01:30:24,680 --> 01:30:26,120
Y mírame.

961
01:30:27,400 --> 01:30:29,120
¿Qué estás viendo en mí?

962
01:30:29,560 --> 01:30:32,200
¿Qué ves en mis ojos?
¿A mis ojos?

963
01:30:33,080 --> 01:30:34,240
Nada.

964
01:30:35,000 --> 01:30:38,560
los que me hacen reir
mirar a los ojos.

965
01:30:38,680 --> 01:30:41,040
El coraje de mirar
en los ojos!

966
01:30:48,560 --> 01:30:50,680
Me importa un carajo la vida.

967
01:30:52,800 --> 01:30:55,000
¡Nada!

968
01:30:55,120 --> 01:30:57,560
Sólo quiero que termine.

969
01:30:59,240 --> 01:31:00,600
¿No tengo esa libertad?

970
01:31:02,280 --> 01:31:05,680
Eres libre de suicidarte,
y yo para no dejarla suicidarse.

971
01:31:05,800 --> 01:31:09,120
Me sentiría como un cobarde si
No hagas nada para detenerlo.

972
01:31:09,240 --> 01:31:11,640
No sólo porque soy médico
y es mi deber profesional...

973
01:31:11,760 --> 01:31:13,960
sino para la humanidad.
Por la simple humanidad.

974
01:31:14,080 --> 01:31:16,320
No tengo otra palabra.

975
01:31:16,440 --> 01:31:18,680
Si ves a alguien saltando
ventana, tienes que detenerlo.

976
01:31:18,800 --> 01:31:21,280
No preguntas si está bien
o mal, lo haces y ¡listo!

977
01:31:33,800 --> 01:31:36,240
- Déjame fumar, ¿tienes un cigarrillo?
- No.

978
01:31:37,800 --> 01:31:40,160
¡Vamos, fumas!

979
01:31:40,280 --> 01:31:43,240
Sí, pero no aquí, y
irse está fuera de discusión.

980
01:31:43,520 --> 01:31:45,040
no puedo hacer
lo que quiero...

981
01:31:45,160 --> 01:31:48,560
porque siempre hay un idiota
queriendo salvarme.

982
01:31:48,840 --> 01:31:51,400
Salvarme... ¡qué absurdo!
¡Qué banalidad!

983
01:31:53,600 --> 01:31:54,920
¿Quieres curarme?

984
01:31:55,160 --> 01:31:58,840
No hay cura. me desintoxicé
veinte veces.

985
01:31:58,960 --> 01:32:00,520
¡Ya no siento nada!

986
01:32:00,800 --> 01:32:02,560
¡No siento nada!

987
01:32:07,360 --> 01:32:09,080
¿Por qué no lo entiendes?

988
01:32:09,640 --> 01:32:11,680
¿Tendré que deletrearlo?

989
01:32:11,960 --> 01:32:13,560
¡Estoy perdido!
¡Estoy muerto!

990
01:32:18,680 --> 01:32:20,320
¿Qué carajo estás haciendo?

991
01:32:21,240 --> 01:32:24,120
Mira como no es verdad
¿Que ya no sientes nada?

992
01:32:25,560 --> 01:32:28,360
- Puedo denunciarte.
- Hazlo.

993
01:32:30,760 --> 01:32:33,240
Tu cabeza está bien y tu
cuerpo también, como puedes ver.

994
01:32:43,240 --> 01:32:45,040
¿Quieres tener sexo?

995
01:32:48,040 --> 01:32:49,640
Ahora es fácil.

996
01:32:51,120 --> 01:32:53,240
Muy fácil, no me importa.

997
01:33:00,200 --> 01:33:01,520
¿Te rechazo?

998
01:33:03,400 --> 01:33:05,440
No, en absoluto.

999
01:33:16,400 --> 01:33:18,480
Sé que soy repulsivo...

1000
01:33:23,880 --> 01:33:25,720
pero eres repulsivo
también.

1001
01:33:27,280 --> 01:33:29,840
Esa luz de mierda...

1002
01:33:29,960 --> 01:33:32,400
Esa bata blanca tuya...

1003
01:33:35,120 --> 01:33:37,120
¡Y su sórdido nombre!

1004
01:34:04,240 --> 01:34:05,280
Afuera...

1005
01:34:08,160 --> 01:34:09,400
Afuera...

1006
01:34:13,920 --> 01:34:15,160
Afuera...

1007
01:34:24,360 --> 01:34:26,160
Fuera, maldita mancha.

1008
01:34:35,600 --> 01:34:37,400
Estas manos...

1009
01:34:38,760 --> 01:34:40,160
nunca estarán limpios...

1010
01:35:26,000 --> 01:35:28,760
10 de febrero, mañana.

1011
01:36:48,720 --> 01:36:50,080
Asesinos...

1012
01:37:43,880 --> 01:37:44,640
¿Papá?

1013
01:37:44,880 --> 01:37:46,040
María.

1014
01:37:49,920 --> 01:37:51,800
Finalmente respondiste.

1015
01:37:51,920 --> 01:37:55,400
- Llevo dos días buscándote.
- Lo siento.

1016
01:37:56,400 --> 01:37:58,040
Lo siento por Eluana.

1017
01:37:59,160 --> 01:38:02,480
Lo siento por ti
por Eluana, ¿entiendes?

1018
01:38:04,800 --> 01:38:07,440
- ¿Dónde estás?
- En Udine, en la estación.

1019
01:38:08,440 --> 01:38:10,320
Ahora voy a tomar el tren
y vete a casa.

1020
01:38:10,880 --> 01:38:12,040
¿Dónde estás?

1021
01:38:12,840 --> 01:38:14,200
En la estación de Udine,
Te lo dije.

1022
01:38:14,400 --> 01:38:17,080
- La atraparé.
- No, papi, déjalo.

1023
01:38:17,840 --> 01:38:20,800
- Tomaré el tren y nos vemos en casa.
- Está bien, adiós.

1024
01:39:36,840 --> 01:39:38,440
Qué vas a
haciendo aquí?

1025
01:39:39,520 --> 01:39:40,840
Necesito hablar contigo.

1026
01:39:41,720 --> 01:39:43,160
Sentémonos.

1027
01:39:46,760 --> 01:39:48,160
Papi, necesito
hablar contigo.

1028
01:39:54,800 --> 01:39:57,200
Recuerda cuando mamá recibió
los últimos sacramentos...

1029
01:39:57,480 --> 01:40:00,240
y me llevaste a un lado
desde afuera y cerró la puerta?

1030
01:40:02,560 --> 01:40:04,640
En cierto momento no pude resistirme...

1031
01:40:05,280 --> 01:40:07,920
abre la puerta y el espejo
adentro...

1032
01:40:09,600 --> 01:40:11,880
y estaba tan enojado
como usted...

1033
01:40:12,800 --> 01:40:15,640
que te imaginé
era asfixiante.

1034
01:40:19,000 --> 01:40:20,720
Entonces...

1035
01:40:22,160 --> 01:40:23,280
ayer...

1036
01:40:23,400 --> 01:40:25,480
Hoy no sé cuando...

1037
01:40:25,720 --> 01:40:27,640
Pero no importa cuando...

1038
01:40:28,960 --> 01:40:30,800
Entendí, vi...

1039
01:40:34,480 --> 01:40:36,840
que en realidad tu
la estaba abrazando.

1040
01:40:39,920 --> 01:40:42,280
El amor cambia el camino
como vemos las cosas...

1041
01:40:42,840 --> 01:40:44,920
No es cierto que sea ciego.

1042
01:40:48,160 --> 01:40:49,560
¿Estás enamorado?

1043
01:40:54,520 --> 01:40:55,680
Sí.

1044
01:41:01,000 --> 01:41:03,120
Pero ¿qué querías?
dime?

1045
01:41:04,720 --> 01:41:05,920
¿I?

1046
01:41:08,440 --> 01:41:10,280
renuncié a mi puesto
de senador.

1047
01:41:10,600 --> 01:41:12,960
Aún no lo he hecho, pero lo haré.

1048
01:41:13,440 --> 01:41:14,800
Porque...

1049
01:41:15,480 --> 01:41:17,280
tan pronto como entré
Cámara...

1050
01:41:17,520 --> 01:41:19,560
para hacer mi declaración
contra la ley...

1051
01:41:19,760 --> 01:41:21,320
y dijo que renunciaba...

1052
01:41:21,520 --> 01:41:23,880
llegó la noticia
sobre la muerte de Eluana.

1053
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
¿Podría tener menos suerte?

1054
01:41:30,320 --> 01:41:32,560
Preparé un discurso...

1055
01:41:32,840 --> 01:41:35,040
pero tal vez políticamente
Si no fuera...

1056
01:41:35,280 --> 01:41:36,920
¿Puedo leer?

1057
01:41:39,400 --> 01:41:40,600
...pero sincero.

1058
01:41:48,080 --> 01:41:50,840
No es necesario leer ahora
Léelo en casa, María.

1059
01:44:50,760 --> 01:44:53,680
LA BELLA DURMIENTE




